1年前、3つの映画を作ったにもかかわらず、フランスの映画製作デュオオリビエナカッシュとエリックトレダーノのことを聞いたアメリカ人はほとんどいませんでしたが、デュオの4番目の映画はIntouchablesそれはすでに巨大なグローバルな感覚であり、米国でオープンする前に3億ドル以上を獲得しているため、すべてを変えるかもしれません。
フランスのコミックオマールSYで3回目の再会を再会します。今回は、フランソワクルゼットが演じる四肢麻痺の億万長者フィリップの世話をする仕事を得るプロジェクトのセネガル生まれの男であるドリスを演じています。他の候補者。 1か月の裁判期間にわたって、ドリスはフィリップが再び人生を生きることを学ぶのを助け、女性と再会するのを助けます。2人の非常に異なる男性が最高の友人になります。
ワインスタインカンパニーの他のフランス映画の1週間も経たないうちに、3月上旬に2人の映画製作者と話をしましたアーティストオスカーをほぼ掃引し、デュオはアメリカで物事がどのように機能したかについてかなりの質問をし、他の場所で大成功を収めたにもかかわらず、映画がどのように受け取られるかを心配していました。
また、映画のスターズフランソワクルゼットとオマールSYとの以前のインタビューも読むことができますここ。
comingsoon.net：これは実話に基づいており、億万長者と彼の世話人の関係と彼らがどのように友人になったかについてのドキュメンタリーがあったので、どうやってそれについて知り、彼らの物語を調整することに関与しましたか？コメディ？
Olivier Nakache：
私たちは実際に2003年にこれについてドキュメンタリーを見ました。私たちは物語に本当に感銘を受けましたが、当時は私たちにとっては早すぎることを知っていました。私たちは、映画製作者やストーリーテラーとして武器に適切な武器を持っていないと感じましたが、それが主題として使用されるに値するものであることを知っていました。それには、私たちが好きなすべての材料が含まれていました - 強い物語と多くのコメディの可能性。CS：このドキュメンタリーを見て、何かをするのを待っていたので、あなたは自分自身に物語を伝える権利を得ましたか、それともそれをしたプロデューサーがいましたか？
エリック・トレダノ：
私たちは私たちと一緒に3つの映画を作ったプロデューサーに尋ねました。「私たちはこの物語に興味があります。何ができますか？」フィリップは本を書いて、本の最後に彼のメールでした。私たちは彼にメールを送り、彼は彼の健康のために天気が良かったので、彼は今モロッコに住んでいると言いました。私たちは彼にメールを送り、彼は言った、「私は引っ越すことはできませんが、あなたが私のところに来たら、私たちは話すことができます。」私たちはプロデューサーと一緒に飛行機に乗って、「多くの人が私の物語に興味があり、多くの脚本が書かれていますが、どれも非常に良いものではないので、私は権利を与えませんでした。最初に、コメディが欲しいです。第二に、私は単純なものやチーズを望んでいません。そして第三に、私はお金を望んでいません。映画の利益の5％を協会に与えてほしい」と彼女は豊かな協会です。CS：私は言うつもりでした。それはおそらく慈善団体に代わって行った最高の取引でした。
トレド：
彼らはすでに100万ユーロ、100万ドル以上を受け取っており、それは始まりに過ぎません。私たちは、障害のある大人が美しい環境で一緒に暮らすことを可能にする協会を訪問しました。CS：あなたが前にオマールと仕事をしたことを知っています、そしてフランソワはあなたが彼に基づいてこのキャラクターを書いたと言いました、それは彼のキャラクターがセネガル出身であるため、物語を変えますので、あなたはあなたがその変化を作り、それをオマールのために書くことにした方法について話しますか？
nakache：
私たちは再びオマールと仕事をしたかったので、彼のために最初の部分を書きました。オマールは最も自然な選択でした。基本的に、2人のアデルとオマールは、彼らは物理的に異なっていて、フランスで社会的および文化的に異なる民族グループから来ているかもしれませんが、彼らはバンリーに住んでいる同じ移民グループに属します。プロジェクト、ゲットー。彼らは同じ文化グループから来ているので、フランスの聴衆にとっては、この2つの間に違いはありません。トレド：2005年、フランスには大きな暴動がありました。イギリスのトッテナムで起こったことのように最近、これはフランスにとって特別な時期でした。 - 黒人とアラブ人。これは同じグループなので、良い国籍よりも良い俳優を持つことが重要であり、オマールはとても自然で自発的でした。彼のファンタジー、ダンスの方法、ユーモアのセンス。
nakache：彼は面白い骨を持っています。
トレド：車椅子の誰かに「便利な、キャンディーなし」やある種の冗談を言うには、あなたは共感し、観客から共感しなければならず、もっと重要なことに、それは俳優ではなく俳優ではなく、黒人またはアラブ人でした。私たちの聴衆にとっても同じだったでしょう。
CS：そして、あなたはオマールができることを知っていたことに向けて、ドリスのキャラクターをもっと書きましたか？彼がとても上手に踊れることを知っていましたか？
トレド：
ええ、私たちは彼と一緒に3つの映画を作り、彼の資質を知っていたので、脚本を書いたとき、私たちは彼のためにそれを書いたので、彼が踊るシーンがあることを知っていました。私たちは彼の資質を使用しました。nakache：私たちは彼のためにカスタムビルドされたスーツを作りました。
トレド：彼はフランスでプロモーションを行ったとき、「彼らは私にコスチュームのように快適で、衣装のように美しい衣装を作ったと言っていました。彼らはいつもだぶだぶのものが好きです。
CS：彼のためにこの衣装を作成することで、彼は非常に簡単にキャラクターに入ることができました。
トレド：
簡単でしたが、リスクがないわけではありませんでした。なぜなら、私たちができることやできないことの小さなフロンティアにいるので、それは脆弱でした。私たちが冗談を言うとき、あなたは車椅子の人々の反応がどうなるかわかりません、彼らはそれについて満足していないかもしれません。プロジェクトの人々があなたが機能でどのようにそれらを代表するかについてどのように反応するかはわかりませんので、それはリスクなしではありませんでした。最初は、オリバーと私が「あなたの新しい映画はどうなるの？」と尋ねられていたとき。 「それは対麻痺について…」「すごい、なぜ？なぜ？"彼らは怖かった。nakache：「これ以上コメディはありませんか？」
トレド：プロジェクトから「この主題は手に負えない。あなたはこれについてコメディを作りません。」そして昨年フランスでは、すべての映画に共通しているのは、彼らが私たちが触れる必要がない主題についてであるということです。たとえば、今日の対話なしで、3Dの時点で映画を作ることは驚くべきことです。小児性愛者のような非常に緊張した主題（「ポリス」）や、フランスで非常に成功した別の映画（「戦争の宣言」）があり、愛の子供を持つカップルについての映画があります。これらすべての映画の一般的なポイントは、非常に破壊的な主題を選択することです。
CS：なぜ今フランスでそれが起こっていると思いますか？
トレド：
それはアメリカについての反応だと思います。アメリカのトップ10の興行映画は続編です。「ハリーポッター」で、「トワイライト」です。これは私たちにとって映画ではありません。私たちはアメリカから学び、アメリカにメッセージを送ります。 「アーティスト」はメッセージ、愛のメッセージです。私たちは黒人の男と白人の男の間で相棒の映画を作りました。これはアメリカのモデルです。たとえば、「場所の取引」を忘れないでください。nakache：「48時間」…「ミッドナイトラン」
トレド：このようなバディ映画..「レインマン」。バディ映画はとても強いです。共通点がなく、一緒に暮らすことになる2人の強いキャラクターの間の大きな物語。それはアメリカの映画からです。だから、私たちは常に議論しているので、フランスとアメリカの間に交換があります。私たちは映画を発明し、批評家のレビューでは、「ヒューゴ・カブレット」は「アーティスト」がハリウッド映画に敬意を表しているため、「ヒューゴ・カブレット」がメリーを称賛すると述べました。
CS：ああ、私を信じて、私は両方の映画の人々にインタビューし、彼らが彼らの国について大西洋の反対側から別の映画があることに気づいたのではないかと疑問に思いました。
トレド：
私たちはエディ・マーフィーと「トレーディングプレイス」で育ちました。CS：タイトルについて尋ねたかったのですが、手に負えないと思われる2つの主題をどのように組み合わせたかについて話したときに答えました。
トレド：
触れることはありません。対麻痺についてのコメディ、私たちは触れることができません。nakache：5つの異なるカーストがあるインドのカーストシステムを知っていますか？縁の上に住んでいる社会にいない人々？触れることはできません。彼らには、私たちのキャラクターのような社会には地位も場所もないので、私たちはこの社会への恐怖、つまり障害者とプロジェクトについて笑いたいと思いました。
トレド：タイトルの選択は、私たちが常に主題の危機にonしており、「The Intouchables」は本当にこの制限にあることです。彼らは彼らの社会階級についてのラインの後ろにいるので、彼らは無慈悲です。
CS：以前の映画のいずれかがここでリリースされたかどうかはわかりません。
トレド：
LAでnakache：フランスの祭りがあり、2番目と3番目の映画があり、フランスで少し成功しました。
トレド：しかし、これに比べて何もありません。
CS：それを念頭に置いて、誰かがあなたの他の映画をここでリリースすることについてあなたのところに来ますか？私はあなたがオマールでやった他の映画を見ることに興味があることを知っています。
トレド：
フランスでは、彼らは新しいDVDを作成し、「Omar syのIntouchablesの取締役による」と書いています。nakache：彼は毎晩テレビでショーを開催しているので、オマールはフランスで非常に有名であることを知っておく必要があります。
トレド：わずか5分の小さなショーですが、運河 +の最大の時間であり、非常にトレンディなチャンネルです。
nakache：エディ・マーフィーが「サタデー・ナイト・ライブ」から来た「ビバリー・ヒルズ・警官」を作った20年前と比較できます。オマールとまったく同じです。
CS：それは面白いです。なぜなら、これは文字通り私が彼を見た最初のものであり、彼は素晴らしかったからです。
トレド：
そして、誰もが彼が黒人アメリカの俳優のように見えると言います。彼はウィル・スミスのように動き、彼のモデルはアメリカの黒人俳優でした。nakache：はい、彼は彼が動く方法、彼が話す方法に恵みを持っています。
CS：「アーティスト」の前にミシェル・ハザナヴィシウスがOSS117映画を作ったので、それは面白いです。
トレド：
そして今、「アーティスト」はここで働いていますか？本当に働いていますか？nakache：人々は映画が好きですか？
CS：多かれ少なかれ、私は彼らがこの映画をもっと好きになると感じています。
トレド：
色があるから？CS：いいえ、それだけではありませんが、あなたが言ったように、「取引場所」は素晴らしい仲間のコメディであり、人々は一緒にいるべきではない2人のキャラクターを見るのが大好きです...
トレド：
もっと商業的だと思います。CS：正確に、そして彼らが読書の字幕を過ぎて得ることができる限り、彼らは大丈夫だと思います。
トレド：
私が持っている唯一の質問は、オスカーが一般的に商業映画に賞品を与えることです。CS：依存します。今年のオスカーで最も商業的な映画は「The Help」であり、1億7000万ドルを獲得し、1賞しか獲得しませんでした。
トレド：
たとえば、「タイタニック」には非常に多くのオスカーがいました。CS：ええ、でもそれはまれな例です。毎年違う。
nakache：
主流の映画が賞を受賞したフランスで初めてです。CS：いいえ、オマールがオスカーに勝ったわずか2日前にオマールがジャン・デュジャルディンを破ったときに多くの人々が気づいたと思います。あなたの映画が「Rendezvous」をオープンしていることは知っていましたが、オスカーの数日後にそれを見たので、タイミングは完璧でした。ラブレターを通してフィリップがこの女性と出会う方法を含むストーリーを伝えることでライセンスを取ることについて尋ねたい…
トレド：
それはすべてフィクションです。nakache：実生活では、アブデルがフィリップを女性に再接続したのは事実です。
トレド：フィリップは、彼が恋愛をするのは終わったと思っていました。本当の人生で、彼はモロコに移り、モロッコで新しい女性を見つけました。
nakache：そして、彼らは10年間一緒にいました、これは本当です。
トレド：私たちは約6か月を詳しく説明しましたが、真実は彼らが一緒に10年間過ごしたということです。
CS：フィリップは映画についてどう思いましたか？彼はあなたにコメディを作る権利を与え、あなたは別の物語を持っています。
トレド：
彼は本当にオープンでした。彼は言った、「あなたはあなたがやりたいことをします。あなたは監督です。私はただ良い映画と面白い映画と深い映画が欲しいです。」彼は脚本を見て、時々彼は言っていました。「これは不可能です。私はそれができないので、あなたの状況は利用できません。」彼が心配していたのは、深い意味ではなく、より多くの医学的信頼性でした。CS：技術的な意味から、あなたはずっと後に起こるシーンで映画を始め、なぜあなたがそれをしたのか興味がありました。あなたは関係のアイデアを得ますが、彼らが後で再会することを与えているので、私はあなたがなぜオープニングシーンを作ったのか興味がありましたか？
トレド：
なぜなら、観客は賢く、オマールとクルゼットのポスターを見たら、明らかに映画全体で一緒にいるからです。ビリー・ワイルダーが「観客が2プラス2を要約できるように」と言っていました。この関係は非常に、非常に定義できないので、非常に定義できないものから始めましょう。時系列の物語を持っているのは奇妙だったので、彼らは始めて、彼らは出会い始めたので、私たちは物語を解体し、カーチェイスと警官との強力な最初のシーンで観客を捕まえることを好みました。物語のその部分は実際に真実です。それは実際に起こり、フィリップが私たちに物語を語ったとき、私たちはすぐにそれが私たちのオープニングシーンになることを知っていました。CS：あなたはアメリカとフランスの映画の関係について言及しました。これは興味深いものです。私は10年間映画について書いてきましたが、フランスの素晴らしい映画がここでより大きな視聴者を獲得しないのか、彼らはいつも英語に作り直したい理由を理解することは決してありません。ここからどこに行きますか？アメリカの映画を作りたいですか？
nakache：
いいえ、いや、フランスにとどまります。私たちはコメディを作り、フランスの文化を使用してコメディを作ります。本当です、あなたは正しいです。 1回のスクリーニングのために米国で最初、2番目、または3番目の映画を見せると、観客は彼らをとても気に入って笑いました。聴衆が私たちにあなたの映画をどこで見ることができるか尋ねるたびに？なぜあなたの映画は米国でリリースされていないのですか？たぶんこれは「アーティスト」とともに変わるでしょうか？CS：アメリカ人がフランスの映画を見て、「これは素晴らしい映画だと思う奇妙な現象です。
トレド：
それは私たちが考えていることですが、字幕の文化的問題については、ノースダコタとミネソタのために再びそれを作らなければならないと思います。ニューヨークにとってそれは本当のアメリカ人の聴衆にとって問題だとは思わない。彼らはアメリカの俳優が英語で話しているのを見なければならない。たぶんそれは変わるでしょうが、それはイデオロギーよりも文化的です。吹き替えはオプションではありませんか？アメリカで吹き替えがありますか？CS：それはちょっと奇妙です。彼らは、「クラウチングタイガー」のような飛行機でそれらを見るとダブ映画をします。テレビでそれを見ると、それは吹き替えられ、ひどく、ほとんど見られません。
nakache：
私は吹き替えが好きではありません。Intouchables5月25日金曜日に厳選された都市で開きます。
