昨年11月、フランスの小さなキャラクターがドラマに呼ばれましたIntouchablesフランスで開かれ、今後数か月にわたって、それは国内最大の大ヒット作の1つになり、フランスの領土で1億6600万ドルを売り上げ、他の国で開かれたときにその量を2倍にしました。
すでにフランスで多くの映画を作っていたOlivier NakacheとEric Toledanoが書いて監督しましたが、ここでは何も注目されていませんでしたが、この映画はTetraplegic Millionaire Philippe Pozzo Di BorgoとAlgerian Mimigrantの関係に基づいていました。彼がありそうもない世話人になるために雇ったプロジェクト。
その実話は、ベテランのフランス人俳優フランソワ・クルゼが主演する陽気で心温まるコメディに変換されました（誰も教えてはいけません）フィリップとして、フランスのコミックオマールSYがドリスとして加わりました。ドリスの驚きのために、彼は1か月の裁判で雇われており、仕事を学び、贅沢の膝に住むことを楽しむにつれて、2人の男はフィリップが再び生活を愛する方法を学ぶのを手伝うので、親しい友人になります。
それは素晴らしい映画です - あなたは私たちのレビューを読むことができますここ- そして、この映画がヨーロッパの聴衆と非常に大きなヒットになったことはまったく驚くことではありません。今年の初め、comingsoon.netは、リンカーンセンターとIFCセンターで毎年恒例の「フランスシネマとのランデブー」シリーズに来たニューヨーク市とCluzetを通り抜けたときに、別々のインタビューで映画の非常に異なるスターに話す機会がありました。 、および数週間後のオマールSY。残念ながら、両方の俳優がフランス語で話すのがより快適だったので、両方のインタビューは翻訳者を通して行われなければなりませんでした。
最初に、ベテランのフランスのドラマチックな俳優であるクルゼットがいます。これらは、主に30年近くにわたってフランスで映画を作っています。誰も教えてはいけません、彼はセザール賞を受賞しました。
comingsoon.net：監督はこの映画を作ることについてどのようにあなたにアプローチしましたか？
フランソワ・クルーゼット：
スクリプトは非常によく書かれていました。それは本当に独創的な種類の物語でした。対話は非常に機知に富んでいて、それには多くのユーモアがありました。また、2人のキャラクターが再会したときに作られたドキュメンタリー（「A La vie、a la Mort」）からどのように適応が機能したかを確認することも可能でした。CS：フィリップはあなたの準備の一環として、実在の人物に基づいているので、彼に会いたいですか、それとも彼と時間を過ごしたいと思いましたか？
Cluzet：
私は彼に会いました、そして私は本当に彼に会いたいと思っていました。彼について最も注目に値するのは、彼のジョア・ド・ヴィーヴル、彼の人生の喜びだったと思います。彼は本当に多くの人に苦しんでいる人ですが、彼はそれを隠しています、そしてあなたが見るのはこのジョア・ド・ヴィーブです。CS：彼の元の世話人アブデルと彼に会えることができましたか？
Cluzet：
いいえ、彼はフィリップのモロッコに住んでいます。彼についての興味深い点は、「あなたが四肢麻痺としてあなたの人生を生きたいなら、あなたはただ心配と麻痺の問題から死ぬことができると言った」と言ったということでした。彼が本当に興味を持っていたのは、他の人との生活をし、彼らに彼に興味を持たせ、それを行う方法はユーモアを通してでした。CS：Tetraplegicをプレイする性質上、あなたは非常に静止したままでなければなりません。そのために多くの準備をしなければなりませんでしたか、それともその頭に入る必要がありましたか？
Cluzet：
それは控えめに聞こえるかもしれませんが、それは本当にそれほど難しいことではありません。キャラクターが持っている非常に具体的な頭の位置があり、それは映画の一種のコンベンションであり、あなたが四肢麻痺または四重類であると言うなら、それはそうでなければ証明するまで信じられています。CS：静止した状態を保つのがどれほど簡単かはわかりません。私はそれができないことを知っています。だから、その頭に入るために何らかの形の瞑想があるかどうか疑問に思いました。
Cluzet：
私にとって興味深いのは、私は一般的に自分がより肉体的な俳優であると考えていることです。私はダイアログを本当に使いたくないが、私の体を通して行動することを好む人、そして時々スクリプトを持っているとき、時々私は見て、対話を捨てて、私が自分の体を通してそれをどのように表現できるかを見ています。ここではそれはまったく違っていたので、私は人々がそこに座って何もしていないのを見るのが疲れていることを非常に心配していました。私は、自分が動いていないこと、自分の体の強さを伝えるつもりはないこと、追加の寸法が追加されていないことを自分自身に受け入れることを許可することに気付きました。私はそれに姿を消しましたが、それは追加の次元を追加しました。CS：このような役割を演じることで、起き上がって車椅子に限定される必要がないなどの小さなことを高く評価していますか？
Cluzet：
もちろん。面白いことです。私たちが映画を撮影している間、私が車椅子にいるときはいつでも、私は人々が私から離れて引っ越しているのを見るでしょう、そして私は車椅子の障害者の人がどのように感じているかについての経験を本当に持っていました。あなた。彼らは、これは苦しんでいる人であり、彼らは不適格であると感じています。たぶんそれらについて伝染性のあるものがあるので、彼らは私から離れて立っていました。最後に、起きて椅子から出ることができたとき、少なくとも今は彼らと交流することができたので、私は嬉しかったです。CS：あなたはフランスで非常によく知られていて、あなたが通りを歩いているとき、人々はあなたが誰であるかを知っていると確信しているので、あなたがそうだったときに人々があなたに近づいていないこの状況にあるのは奇妙でした公の場で？
Cluzet：
私の考えは、私が映画を撮影しているとき、私はこれらの2つの資質を捉えるために目に見えないと同時に存在するのが好きだということだと思います。私は外装や俳優としてのインテリアを探しています。映画を撮影しているとき、私は撮影する必要がありません。映画製作プロセスの良いパートナーであることを心配しています。最終的に、撮影されたものとそうでないものを決定するのは、本当に監督です。CS：それは私がオマールについて尋ねることにつながります。なぜなら、彼は自然の力であり、ほぼシーンを盗む人なので、あなたがそこに座ってずっと座って彼が自分のことをするのを見るのはどれほど難しいか。
Cluzet：
基本的に、人々が映画を見に来たとき、彼らは俳優が演奏している役割を見たくない、彼らは映画、特に成功した映画を見に来ていると思います。彼らは特定の俳優を見るためにそこにいません、そして私は重要なのは2人のキャラクターの間のデュオであり、これはあなたが白い顔と8月のピエロを持っている古典的なピエロのスケッチのような方法であると思います - あなたはあなたが非常に深刻ですストレートマンとコメディアン - そして、それはそれらの人々にとって興味深い2人の間の相互作用であり、私は映画を成功させるために、私たちは本当にこのデュオを機能させなければならなかったと思います。まっすぐな男になり、オマールが私から遊ぶように。私は彼を励ますためにそこにいた。CS：それで、彼の目標全体はあなたを笑わせることでしたか？
Cluzet：
はい、私たちは最初に「私はあなたのために演技するだろうし、あなたは私のために演技するだろう」と本当に決めました、そして私は本当にすぐに私が観客になって、私はそこにいて、私は熱心で、本当に私は本当にそうでした彼が彼が持っているその並外れたユーモアを得るのを手伝います。それが私の目標でした。
CS：私はあなたがそれほど多くのコメディーをしている印象を得ることができないので、それがうまくいくと思います。
Cluzet：
ここの監督は以前にオマールと仕事をしていた、彼らは他の3つの映画で彼と一緒に働いていた、そしてこの映画は彼のために特別に書かれており、彼らが彼の反対側に演じる人をキャストする際に彼らが探していたものは良い人だった人でしたパートナー、彼が前面に来るのを手伝って、彼を見せびらかすために、受け入れられる人、そして射撃が始まる前に準備の仕事を喜んで行う人もいます。ある意味では、彼らが深刻な劇的な役割でもう少し安心している人を探している人を探していたかもしれないが、本の本に基づいている本の本物、本の著者、彼は主張したと思います。彼の映画Thaに権利を与えることについて、彼は映画がコメディとして作られた場合にのみそうするでしょう。CS：あなたの役割は物理的ではありませんが、彼があなたを運ばなければならない物理的な瞬間があります。あなたとオマールはどのようにしてそれらのシーンを快適にしましたか？
Cluzet：
彼が車椅子に出入りしたりベッドに出したり出したりしても、彼は本当にそうしなければならないので、彼にとってはやや繊細でした。彼がそのように私を迎えに行っているとき、彼の腕は私の周りに腕を包みました。私は彼を助けることができませんでした。私のキャラクターは、私が死体であるかのように、それは死んだ体重であり、彼は私を動かしなければならなかったので、私はそれを簡単にすることで彼を助けることができなかったので、私は彼を助けることができませんでした。CS：少なくとも他のシーンは、彼があなたを抱きしめ始める前にお互いに快適になるために最初にやりましたか？
Cluzet：
いいえ、私たちはちょうど入ってそれをしました。CS：この映画は明らかにフランスで大ヒットしており、映画を見ているのはなぜかを理解できます。なぜなら、それはあなたが何度も見たい映画だからです。あなたはすでにフランスで非常に有名な星だったので、歩き回るのがさらに難しくなりましたか？
Cluzet：
おそらく少しでも、私はいつも有名人になることを夢見ていました。それがあなたが望むものであるなら、あなたはそのような公的な認識が起こることを受け入れなければならないと思います。CS：一方、サイトでフランス人の人々に出くわすかもしれないニューヨークのような場所に来るのが好きですが、邪魔されることなく歩き回ることもできますか？
Cluzet：
私は約20年前に映画「「ラウンドミッドナイト」を撮影する20年前にニューヨークにいて、メイフラワーホテルのクルーと一緒にいました。バーマンは私に言った。ここにいるすべての人を本当に収容できないので、外に出ることができますか？」そこで私は外に出て、そこで7人か8人を見ましたが、映画のステージマネージャーがそれを彼らに置いたと思っていました。私は行ってみんなのサインに署名し、「これを私のために設定してくれたアルバートに感謝します」と書いて、翌日、すべての人が戻ってきて、「いいえ、あなたにサインに署名してほしい」と言いました。CS：フランスでこの大ヒットした後、ここからどこへ行きますか？しばらく経っていないので、もっとハリウッドの映画を撮ることを探求しましたか？
Cluzet：
いいえ、本当に控えめになるために、彼らは私が来てアメリカで映画を作ることを求めていません。ここでいくつかの映画を撮影しました。「「ラウンドミッドナイト」は英語で撮影したものの1つですが、ほとんどの場合、それは本当に文化的なことだと思います。俳優と聴衆の間には一種の愛の関係があると思います。これは、フランスの聴衆と本当に感じていることです。一般的な観客は以前よりもサイズが小さくなるかもしれませんが、私はまだ文化的なものとしてのそのような関係に満足しています。CS：「Tell No Lune」はここでより大きなフランスの映画の1つであり、私はこれがさらに大きくなると感じています。
Cluzet：
フランスでは、アメリカの映画を本当に賞賛し、彼らの意欲を賞賛し、映画の近代性とエリプシズムを賞賛し、演技の執筆とスタイルを賞賛します。彼らも、私たち自身の映画をよりモダンにするために。ダスティン・ホフマン、アル・パチーノ、ロバート・デ・ニーロの世代である私の世代の俳優の中で、私たちは彼らを見て、フランスの俳優と比較して現代的な演技のスタイルで何があったかを見ていました。その時点で慣れていました。だから今、私たちがやろうとしていることは、あなたがそれが何であるかを見ることができるように、私たちの現代性のいくつかを返送することです。重要なのは、人々が俳優が演技したくない映画を見て、俳優が生きているのを見たいと思っていると思います。Cluzetの画面上のパートナーであるOmar SYとさらに数週間話をする機会はありませんでしたが、騒々しいMercer Street Hotel Loungeに彼と一緒に座って、彼に切望されたフランスのオスカー、セザール、敗北アーティスト「Jean Dujardin」は、多くの人がお気に入りであると考えていました。インタビューの途中で、セザールの直前に米国の権利を拾い上げたハーベイ・ワインスタインは、おそらくアメリカの聴衆が他の人と同じくらいそれを愛していることを知っていたので、SYを彼の敬意を与えるために立ち寄ったことがあり、彼は高い希望を持っていることは明らかですIntouchables彼の会社の次のフランス人ヒットになります。
comingsoon.net：私はあなたが以前に一緒に仕事をしたことのある監督に話しました。
オマールと：
私はすでにこれらの映画製作者と一緒に3つの映画を作っていましたが、私の役割が大きくなり、それらが常にコメディであり、私たちがこれの前に作った最後の映画で、彼らは私が別の種類を持つことになっていたコメディ内のシーンを与えてくれました。反応のうちに、私はその時点で腹を立てて、彼らがよく知っていなかった異なる感情を示すことになっていたので、彼らが私がその役割を果たしているのを見たとき - 私はコメディアンであることで知られています - そして彼らは私を見たとき彼らは、より劇的な部分を引き出すことができると、彼らは言った、「私たちはあなたが本当にあなたが本当にすべてを行ってあなたの才能のあらゆる側面を見せて、私たちがスクリプトをやりたいと思う役割をあなたに与えたいと感じています。」それから彼らは私に戻ってきて、このプロジェクトについて私に話し、彼らは私に言った、「私たちはこの物語に取り組みたい。あなたが乗船しているなら、私たちはこのスクリプトを書きます。そうでない場合、私たちはそれをするつもりはありません。」CS：そして、それはこれら2人の間の本当の関係に基づいていました…
そして：
彼らが私にプロジェクトを売り込んだとき、彼らは実際に2人のキャラクターに関するテレビドキュメンタリーを見せてくれました。それが彼らが私とプロジェクトを共有した方法です。CS：スクリプトを書いている間、彼らはあなたの入力を持っていましたか？
そして：
はい、私たちは時々私のキャラクターについて前後に話しました。私が貢献できたのは、フランスの貧しい郊外での私の直接的な経験と、それらの地域での社会的ダイナミクスが働く方法 - 兄弟と姉妹と家族の構造の間で、より具体的で正確な詳細を提供することができましたその環境で育った私の個人的な経験については、キャラクターをより好意的にする方法のアイデアをほとんど思いつきました。それは膨大な量の話ではありませんでしたが、私たちは話しました、そして、彼らは彼らの脚本のプロセスのキーポイントで3、4回私に会いに来ました、そして、そのように少しずつありました。CS：どの時点で、フランソワが他の役割を果たしていることを知りましたか？
そして：
私は実際にそれを非常に早い段階で学びました。おそらくスクリプトの最初のドラフトまたは2番目のドラフトだったので、すぐにプロジェクトに参加しました。それは私がさらにプロジェクトに参加したいと思ったので、それはさらに重要でした。それは本当の贈り物でした。この映画は私に多くの贈り物と非常に多くの驚きをもたらしました、そしてそれはおそらく驚きが始まったところです。CS：リハーサルと快適になるために、フランソワと事前に時間を過ごしたいと思いましたか、それとも最初のシーンを撮影する前に映画があなたを引き離す方が良いでしょうか？
そして：
いいえ、私たちはそのようにリハーサルしません。 EricとOlivierに従う方法は、私たちが読書をすることでした。私たちは実際にテーブルの周りに座って素材を通り抜けます。私たちは何が起こっているのかを見て、閉塞、困難な通路があるかどうか、そしてそれが起こるときはいつでも、質問と説明があります。本当の射撃で設定すると、私たちは本当にそれに自由に働くことができます。質問がある場合は、事前に質問するので、私たち4人はテーブルの周りに座って、素材を調べました。CS：介護者について何か研究をしましたか、それともあなたのキャラクターについてそれについて多くを知らないことが再び重要でしたか？
そして：
はい、私は彼らが障害者の人々を扱うセクションの病院で数日過ごしました、そして、私は1週間以内のトレーニングをしました。身体的なハンディキャップで人々をマッサージする方法や、持ち上げて処理する方法を学んだので、信頼できるように見えるようにしました。CS：これはかなり肉体的な役割であり、フランソワを車椅子の内外に持ち上げなければならないので、2人が練習する必要がありましたか？実際に彼を運んだのはいつですか？撮影の後半でそれらのシーンをしましたか？
そして：
いいえ、実際、私たちは撮影の初期の部分でそれらを撮影しました。なぜなら、私が言ったように、私は準備に取り組み、病院に行って、背中を強化するためにジムに行ったからです。私は本当に堅実な体調になりたかったので、問題がなくても何度も何度もシーンをすることができました。私はそれらを乗り越えてやり遂げることができるように、私は早い段階でシーンをやりたかったので、私はそれらを心配していたので、最初は邪魔にならないようにしたかったのです。私が言ったように、私は物理的な部分について心配しないようにしたかったので、私はすべてのエネルギーを使用して、セットで二人の間で起こっていることに本当に集中することができました。すべてのトレーニングを考えると、それは本当にうまくいき、フランソワは体重を減らすことで努力を助けました。CS：読みや準備をしていたとしても、即興演奏をする余地はありましたか？彼らはあなたにいくつかのアイデアを思いついて、撮影中に物事を試してみる自由を与えましたか？
そして：
少しですが、それほどではありません。以前の映画では、それ以上のものがありましたが、今回はスクリプトはとてもタイトで、それは非常によく書かれていて、私のためだけに書かれていましたが、それは本当に追加する必要はありませんでした。CS：エリックとオリビエを言ったのはフランソワだったのかどうかは覚えていませんが、彼らはあなたが故意にフランソワを取り締まって台無しにしようとしていると言い、あなたはそのようにキャラクターに似ていたと言いました。
そして：
私はそのようなものです、それが私の性格です。私は本当に子供を産むのが好きで、それは私自身の集中方法です。私が気分を良くし、集中できるようにするためには、私の周りの他のすべての人がリラックスする必要があります。CS：ダンス番号はかなり驚くべきものだったので、それは主にあなたの動きでしたか、それとも誰かと協力して振り付けましたか？
そして：
いいえ、このアイデアは、私たちがすでに一緒に映画をやっていたので映画製作者が私を非常によく知っているので、このアイデアがインスピレーションを受けました。それと同じように、一緒に、私たちはちょうど正しい音楽を選んだだけで、私はただ手放すことにしました。プリセットのものや振り付けはありませんでした。私はただ自分自身を手放し、私がやりたいことをしました、そして、彼らは彼らが私を撮影した方法でとても良かったです。彼らは本当に私を良く見せましたが、それは本当に私がやりたいことです - 私は本当に動きたいです。CS：この映画はフランスで大ヒットしており、あなたはすでにテレビ番組のコメディスタートであるので、認識されずにこの時点でフランスのどこにでも歩くことは不可能になりますか？
そして：
はい、そうですが、私はまったく隠しません。これが私に起こっていることを実際にとても嬉しく思います。これが私にもたらしたものを非常に誇りに思っているので、まったく隠れていません。私は本当にそれを取り入れて、私はそれを楽しんでいます。CS：ニューヨーク市にどれくらいの期間滞在しているのかわかりませんが、歩き回って認識されないのは良かったです。
そして：
人々が私を認識することなく、いくつかのステップを踏むことができてうれしいです。CS：これの英語版をするという話がすでにあると聞いたと思いました。それはかなり一般的になっていることです。あなたがあなたの役割を果たしたいと思うアメリカの俳優はいますか？
そして：
今はとても良い答えがあります…メリル・ストリープ。CS：それは彼女にとって本当の挑戦です。
そして：
彼女は何でもできます。CS：この映画を作ってから何をしてきましたか？私はあなたがまだフランスで示されていることをしていると思いますか？
そして：
はい、6月末まで。CS：アメリカの映画をもっとするために英語を学ぶことを試みるために多くのプレッシャーがありましたか？
そして：
ええ、すでにインタビューを行っているので、私があなたに直接話すことができるように英語を話すことができればもっと良いでしょうが、私は間違いなくそれに取り組んでいます。CS：ミシェル・ゴンドリーと一緒に仕事をしていることを理解しています。私は約1か月前に彼女が「フランス映画とのランデブー」のためにここにいたときにオードリー・トートゥーと話をしたので、あなたはすでにそれの準備を始めましたか？
そして：
私たちはすでに衣装の観点からすべての準備をしており、実際に冬に行われるはずだった小さなシーンを実際に撮影したので、それを邪魔にしませんでした。オードリーはその特定のシーンのためにそこにいませんでしたが、一緒にたくさんのシーンを持っています。私はすでに彼女と2、3回話をしてきましたが、この映画に出演することを本当に楽しみにしています。そうは言っても、私は自分でたくさんの準備をするのが好きです。私はセットに現れるポイントに到達するのが好きで、本当によく準備ができています。CS：彼女は病気で、彼女の中に何かが成長しているという一般的な前提を知っていますが、誰が遊んでいますか？
そして：
私はシェフです。私はすでに料理をしていますが、真のシェフのように見える小さな動きを作らなければなりませんが、本物に見えるようにしたかっただけです。CS：ロマン・デュリスも映画に出演しており、彼はコメディとドラマの両方をやったので、彼と一緒にたくさんのシーンがありますか？
そして：
まあ、私は彼を知り合いとして知っています - 私たちは通りで会うとき、私たちは「こんにちは」と言いますが、彼は私たちがすでに冬に撮影したその小さなシーンのためにそこにいました、そしてそれは本当にうまくいきました。それは本当に良いスタートだったので、私たちは皆、このプロジェクトに参加することに非常に興奮していると思います。CS：「The Intouchables」でのあなたの役割はあなた自身の性格に基づいており、あなたは自分自身の多くをその役割にもたらすことができましたが、あなたは人々が期待するかもしれないものとは劇的または異なる役割を探していますかあなたから？
そして：
もちろん、それが目標です。私は本当にあらゆる種類の役割を演奏したいと思っています。私はそれをすべて試してみたいと思っていますが、今ではこれらのプロジェクトを実際に撮ることができる絶好の機会があるので、間違いなく自分自身を投げ込むつもりです。CS：あなたは一般的にコメディをすることにもっと傾いていますか？あなたのためにそれをするのはもっと楽しいですか？
そして：
まあ、私は間違いなくコメディーにもっと安心しています。それは私が始めた場所です。だから、それは私の最初の愛であり、いわば、私はそれに対してもっと感性を持っています。そうは言っても、私も他のすべてにオープンになりたいです。Intouchables5月25日金曜日に厳選された都市でオープンします。今週後半に、オリビエナカッシュとエリックトレダノ監督とのインタビューを探してください。
