ディズニー・ピクサーの『ココ』のヘクター役の声についてガエル・ガルシア・ベルナルと語る
ディズニー・ピクサー作品ではココ, ミゲル（アンソニー・ゴンザレス）という名前の少年は、親戚の祝福を得るために死者の国へ旅します。途中、ガエル・ガルシア・ベルナルが声を担当するヘクターという思いがけない味方に出会う。ヘクターはトリックスターであり、悪者であり、ある意味崩壊しつつあります。彼も死んでいる。私たちはベルナルと、ヘクターの本当の姿や、初めて映画で歌うことなど、この映画での経験について話す機会を得ました。以下のインタビューをご覧ください。
ComingSoon.net: この映画を見てどれだけ泣きましたか?
ガエル・ガルシア・ベルナル：そうですね、実際にはたくさんあります！昨日の夜は、少し自分をコントロールできたので、初めて見たときほど泣きませんでした。 [笑い] 私は探していました – 昨夜、映画に関する詳細をさらに知りました。バックグラウンドで起こっている小さな出来事のように。私がもっと興味を持っていたことは、ご存知ですか？
CS:この映画のオファーを受けてどうでしたか？
ガエル・ガルシア・ベルナル：とても光栄なことでした！素晴らしい機会ですね、ピクサーがあなたを映画に出演させたいと言ったとき、私はその通りだと思いました！クールです、はい！それから私は彼らと話し、会って、とても良いミーティングをしました。そこで彼らは自分たちがやりたいことについて話し、彼らが持っているもののいくつかを私に見せてくれました。そう、つまり、私はとても素敵だと思いました！ （笑）
CS: レコーディングのプロセスはどのようなものでしたか?
ガエル・ガルシア・ベルナル：そうですね、彼らがどのように物事を行っているかはご存知かもしれません。ある意味、彼らはあなたの行動の上にアニメーションを付けます。それで、彼らはリハーサルをし、何かを試し、遊んだり、確認したりするのですが、彼らは映画を作る上で非常に厳格に取り組んでいます。つまり、彼らの最終的なやり方は本当に素晴らしいのです。それから結果が見え始め、さらに多くのことをやり始め、そして結果が見えます。次にADRを行います。すでに映画を撮影しているのに、ADR を実行するのです。 （笑）本当に不思議ですね。でも、彼らはいつも私に本当に安心感を与え、楽しい気持ちにさせてくれました。私たちは何かを試すためにそこにいます。彼らは非常に多くの経験を持っており、非常に多くの良い映画を撮っているため、彼らがやっていることを本当に信頼できる世界に行くことになります。それで、私もそれに参加したいと思うようになり、彼らのやり方についての好奇心が刺激されました。素晴らしいですね。
CS：音楽についてはどうですか？ 「Un Poco Loco」は一緒にレコーディングしたんですか？ [注：彼はゴンザレスと一緒にこの曲を歌っています。]
ガエル・ガルシア・ベルナル：いいえ！うちは別々にやりました。 「Recuérdame」、「Un Poco Loco」、そして「Juanita」、私たちはそれぞれ別の場所でやりました。繰り返しますが、彼らは私に非常に安心感を与え、非常にサポートしてくれました。彼らは本当に良い人たちを助けてくれました…私たちは歌手ではありません、私たちの中には。アンソニーの歌は素晴らしいですが、ベンジャミン・ブラットか私はそうでしたか、わかりません。昨日会ったばかりなので、とても緊張しているとも言われました。わかりませんが、キャラクターになりきって、そのキャラクターの声を使って歌うのは素晴らしいことです。
CS: あなたがヘクターを『ジャングル・ブック』のクマのバルーに例えたと読みました。
ガエル・ガルシア・ベルナル：やった！
CS: まだ映画を見ていない人のために、ヘクターをどのように説明しますか?
ガエル・ガルシア・ベルナル：死者の国でミゲルの案内人を務める。非常に風変わりで、死者の国のちょっとした海賊…彼はミュージシャンでした。それ以上は言えません。 （笑）
CS: 実際に死者の国を見たときの反応はどうでしたか?
ガエル・ガルシア・ベルナル：なんてことだ、とても美しいでしょう？とても美しく、とても個人的な視点です。アニメーションのやり方、照明の仕方、それは…橋です、なんてことだ！見た目もすごいです！そうであってほしいと願うばかりですよね？ （笑）死者の国もそうなるといいですね！それはとても美しく、細部に満ちていて、本当に人間的です。分からない、アレブリヘスも！ [注: スピリット ガイドはペピータというキャラクターのようなものです。] それらの小さなこと、たとえば、それはこの映画の非常に特別なものです。つまり、アレブリヘス 正式にはやらないでください — それは死者の日の伝統の一部ではありません、ご存知ですか？アレブリヘスは、メキシコの伝統の別の側面、メキシコの特定の地域に由来します。彼らはなんとかそれらを含めることができました、そしてそれが死者の日のお祝いの素晴らしいところです、それは何でも、何でも何でも入れることができます。自分の個人的な観点から構築することができます。これは死についての個人的な反映であり、したがってすべてが当てはまります。なぜなら、私たちが死んだ後に何が起こるかについて最終的な答えはないからです。だから、それは本当にオープンで、本当に美しい…異文化間映画があるときはいつでも、それはとても大きなことだ。ピクサーはメキシコ映画を作ることに成功した。それはそうではありません。それを最小化することはできません。それは大きな成果です。他の国の人が他の国についての映画を作るというのは、創造性と映画の勝利ですが、彼らはさらに驚くべき、そして舞台となった場所に忠実な作品を作ることができました。それについては本当に素晴らしいことがあります。それは他者性の勝利です。私たちができる異文化間の会話は、私たちが文化的にも社会的にもいかに相互依存しているかを示しています。
CS: この映画から人々に何を学んでもらいたいですか?
ガエル・ガルシア・ベルナル：そうですね、この映画は死についての個人的な考察を促していると思いますね。それはとても重要なことだと思います。なぜなら、その反省が何であれ、それはただ善意を生み出すだけだからです。それは、人生を大切にすること、交流を大切にすること、愛を大切にすること、自分が持つ愛の関係、人々に対する思いやり、そして物語の力を使ってどのようにして人々を生かし続けることができるかという感覚を生み出します。それは私たち人間にとって重要なことです。その意味では、私たちは非常に伝統的です。私たちはその儀式の中で答えを見つけたいと思っています。人々がそれを理解してくれることを願っています。
皆さんは興奮していますか？ココ?この映画は今年の感謝祭に劇場で公開されます。乞うご期待ComingSoon.netからのさらなるインタビューについてはココ！
