先月オスカーのノミネートが発表されたとき、その発表を見ていた多くの人たちの間で一つの名前が浮かんだのは、チコ＆リタ』は、はるかに高価なハリウッドの CG アニメーション映画を抑えて長編アニメーション映画部門にノミネートされました。
音楽満載の 2D アニメーション映画は、スペインの映画監督でレコード プロデューサーのフェルナンド トゥルーバ (左) と、受賞歴のあるデザイナーでアーティストのハビエル マリスカル (右) のコラボレーションで、ピアノ奏者のチコと歌手のリタが出会う物語です。 40年代後半、キューバのハバナの情熱的な夜。その後数年間、二人でニューヨークに旅行し、彼女が有名になる一方で、彼は苦労するため、二人の関係は浮き沈みを繰り返します。この映画は、アメリカにおけるキューバ音楽の隆盛と、アメリカの音楽に対する愛情にもかかわらず、キューバの黒人ミュージシャンたちがどのように人種差別と闘ってきたかを描いた素晴らしい映画です。何よりも、アニメ映画を見ていることを忘れてしまうような、本当に感動的なラブストーリーです。
トゥルーバはオスカー賞を受賞したスペイン映画の監督でしたベルエポック（米国で公開されたときは「The Age of Beauty」と呼ばれた）、若い頃のペネロペ・クルスが主演し、ドキュメンタリーと同様にカジェ 54』でキューバの音楽シーンを取り上げていたため、この映画は彼にとって理にかなったものであり、二人はハビエルの弟であるトノ・エルランド（中央）という3人目の共同監督を務めた。
ComingSoon.net が先週ニューヨーク市を訪問した際にこのトリオと話をしたときに知ったように、この映画のアイデアはほぼ 8 年前に生まれました。また、フェルナンドとハビエルの間の遊び心があり、どこか競争心が強い関係も、何十年にもわたる友情と協力からのみ生まれ得るものでした。
「学生の頃からずっと（ハビエルの）作品が大好きでした」とトゥルーバは語った。 「彼は私より5歳年上で、すでに漫画を出版したり絵を描いたりし始めていましたが、2000年に『Calle 54』を制作したとき、私は彼に映画のポスターを作ってもらうという夢を見ていたので、映画のファーストカットを見せました」 。彼はその映画を見て、とても気に入って、私のためにポスターを描いてくれて、私たちは友達になりました。それから私はベボ（バルデス、映画の作曲家/編曲家）や他の何人かとレコードの制作を始め、いつもマリスコルにアートとグラフィックを依頼していました。こうして私たちの友情は深まり、映画やレコードの芸術だけでなく、もっと大きな何かに一緒に取り組むことについて話し始めました。私たちは一緒にアニメーション映画を作る可能性を考えました。そしてある日、彼のスタジオで彼らがミュージックビデオを作成し、それを私に見せました。そして私はハバナの街路を描いた彼の絵を見ました。非常にシンプルでした。とても小さなフィルムですが、絵はとても美しかったです。私は彼に「キューバで映画を撮ってみませんか？」と言いました。それが私たちが始めた方法であり、その後アイデアを考え出す必要がありました。」
Mariscol は、その最初のアイデアがどのように発展したかに飛びつきました。 「まず、私たちはラブストーリー、大人向けのアニメーション映画、そして40年代と50年代の2人のキューバ人ミュージシャンの物語を作りたかったのですが、次にハバナとニューヨークを作ることにしました。これは2人の別のラブストーリーだからです」その後、私たちはどんどん書き始めました。」
物語の舞台をキューバにしたいと考えたのはトゥエンダだったが、音楽が存在することを望んだのはマリスコルだったので、彼らは登場人物をミュージシャンにすることに決め、そうすれば映画のベースに音楽を持たないことは不可能になるだろう。
「私が生まれたとき、キューバだけでなくメキシコやペルー、スペインのラブソングであるボレロを歌い始めました。だからラテン文学のようなものです」と彼は、キューバの音楽と文化への愛がどのようにして生まれたのかについて語った。 「キューバは私たちにとってとてもとても近いです。 50年代のハバナはバセロナやマドリッドとは何の関係もなかった。そこはニューヨークのような本当に大都市で、あらゆるものが爆発的に溢れていたんです。」
「当時はスペインよりも豊かでした」と彼の映画制作パートナーは続けた。 「スペインは帝国、キューバは植民地だったが、ある瞬間に植民地は大都市よりも豊かで強力になり、スペインの政治の多くはキューバで行われた。彼らはスペイン政府を変えた。 19 世紀と 20 世紀にキューバに移住したスペイン人は、カトリックの抑圧的な国を離れ、官能的で自由な、まるで自由のような陽光あふれる場所に到着しました。そこに到着したスペイン人は戻りたがらなかった。」
「これ（音楽）があることはとても重要だった」とマリスコルは語った。 「これはミュージカルではありませんが、音楽は感情を与えるのにとても重要です。アニメーションでは常に音楽を扱うことになるので、サウンドは非常に重要です。アニメーションを作るときは、それに合わせた音楽が必要ですが、我々にはフェルナンド・トゥエンダという世界最高の音楽プロデューサーがいます。」
「執筆時に音楽について考え始めました。音楽は物語の一部だったからです。脚本の多くのバージョンでは、音楽はすでに物語の一部でした」と受賞歴のある音楽プロデューサーは付け加えました。 「同時に、ハビエルは非常に熱心なリサーチを開始し、トノと私はすべてのドキュメンタリーとフィクション映画を観て、すべての本を読み、すべての写真を調べました。そして私たちはそこへ行き、彼は何千枚もの写真を撮り、そこで行方不明になった修道女のアーカイブを見つけました。キューバでは48年の街路の写真を見つけました。」
トノ・エルランドはハビエルの弟であり、スタジオ・マリスコルの音響映像部門の責任者でもあり、ヨーロッパのテレビ向けにさまざまな短編や漫画を制作した後、長編映画を作ることを夢見ていたと語った。最終的には約 300 人のアニメーターを擁することになり、これはアニメーション映画としては多くありませんが、おそらくこの規模の作品には必要な絶対的な最小限の人数でしょう。チコ＆リタ。
「アニメーション映画を作るということはいつでも大変なことです」とエルランドは語った。 「すべての絵を生成する必要があり、1 時間半という時間は膨大な量の絵であり、すべてを描かなければなりません。これは多くの人にとって大変な作業です。」
マリスコルはなぜ大人向けのアニメ映画を作ろうと思ったのかについて少し語った。 「私たちはアニメーションに新しい窓を開きたいと考えており、子供向けのアニメーションだけを提供するのは良い考えではないと考えています。アニメーションは多くのことを説明するための素晴らしいシステムです。また、若い人たちがグラフィック アニメーションを作成するのが年々簡単になっているため、多くの可能性が年々増えています。では、なぜハリウッドはアニメーションを子供向けのものだと決めたのでしょうか?文化的に、観客は「でもこれは子供向けではない、これは何だ？」と言われるので、私たちが観客席に行くのは非常に困難です。」
フェルナンドも同意した。 「ここ数年、グラフィックノベルの世界で何が起こっているのか、それはより複雑になっています」と彼は言いました。 「ハビエルの友人アート・シュピーゲルマンが『マウス』でピューリッツァー賞を受賞したことには意味がある。それは劇画が成長したことを意味します。アニメーション映画は現在成長しており、それは新しいものですが、同時に今後も成長し、このような映画やより複雑な映画がさらに増えるでしょう。」
もちろん、オスカーのノミネートについて彼らに尋ねなければなりませんでしたが、これは誰もが驚いたことです。主な理由は次のとおりです。チコ＆リタアメリカではあまりプレーしていなかった。 「私たちは非常に驚いています」とマリスコル氏は答えた。 「特に私にとって、アメリカはいつも驚きを与えてくれます。低予算でインディーズ映画、ヨーロッパ映画、大人向けアニメ、キューバミュージカルを2Dでやるなんて、生まれてから一度も考えたこともなかった。これは何ですか、おい？ 「タンタン」は素晴らしい、「すごい!!」です。何百万ドルもかかり、爆発のある素晴らしい映画でした。アメリカ映画を見ると、カリブ海へ向かう大きなクルーズ船を相手にする小さな船のような気分になります。ここには民主主義があり、素晴らしい機会に恵まれた国であるため、時々このようなことが起こります。」
「それについては考えないようにしている」とフェルナンドは認めた。 「ノミネートされたことは、私たちにとってすでに大きな賞なので、すでにうれしく思っています。」
「私たちはたくさんの賞を受賞しましたが、これはレースではない競争のようなものです」とエルランドも同意した。 「私たちは映画を作っていますが、ある映画を別の映画と比較するのはいつも本当に難しいことです。なぜなら、それぞれの映画が他の映画とはまったく異なるからです。ですから、それをコンペティションにするというのは本当に奇妙ですし、賞を受賞するときはいつも他の人たちはそれについてどう感じているのだろうか。誰かが『これは良くて、これは良くない』と言っているわけではありませんが、ジャーナリストは時々そうするのですが、それは難しいことです。」
フェルナンド監督のオスカー受賞外国語映画ベルエポックは1994年のオスカーレースでは負け犬だと思われていたが、ほかならぬ故ビリー・ワイルダーがフェルナンドに自分の映画が人気の本命を倒すだろうと語った。さらば私の側室、そして案の定、それは成功しました！チコ＆リタハリウッドの超大作を宣伝するためにはるかに多くの資金をかけて挑戦しているため、さらに弱者です。しかし、私たちが愛したのと同じくらい範囲、もし仮にそうだとしても、私たちは少しも驚かず、失望もしないでしょう。チコ＆リタ同様の驚きの動揺を引き起こします。
チコ＆リタがニューヨーク市にオープンしました。アンジェリカ フィルム センター、しかし、明日にはサンフランシスコ、サンノゼ、バークレー、その他の都市に拡大され、今後数週間にはさらに拡大されます。 「いいね」を押すと、お住まいの地域でいつ上映されているかを知ることができます。チコ＆リタのFacebookページ。ハリー・N・エイブラムスが出版したハードカバーのグラフィックノベル版と、CDで入手できるオリジナルサウンドトラックもあります。
