デンマークの映画製作者ローン・シェルフィグは、観衆を喜ばせる素敵な独立系映画を自分で制作することに完全に満足しているようで、その映画は主に自国で、そして海外のより熱心なアートハウスの観衆に観られました。 2009 年のサンダンス映画祭に彼女が出席したとき、状況は変わりました。教育、同様に60年代のイギリスを舞台にした素敵な映画で、同じくニック・ホーンビィが脚本を書き、キャリー・マリガンを世界に紹介し、オスカー賞に3回ノミネートされました。
今、彼女は監督をしていますある日, デヴィッド・ニコルズの同名の人気小説をニコルズ自身が脚色した作品。アン・ハサウェイとジム・スタージェスが大学時代の友人であるエマとデクスターを演じ、人生が別々の方向に進み、お互いに当初感じていた魅力と闘いながら、20年にわたって関係が探求される。その間教育は 60 年代を舞台にした時代劇でしたが、シェルフィグは、1988 年から 2011 年まで毎年、文字通りまったく同じ日付、7 月 15 日に同じ登場人物を再登場させる時代劇で、ここで賭け金を高めています。
ComingSoon.net は数週間前に、愛らしく楽しいシェルフィグにインタビューし、英語と英語文化への 2 度目の進出の課題、これほど人気があり愛されている小説を翻案することの危険性、彼女が次に何をするのか、そしてイギリスの現状について語ってもらいました。現在のデンマーク映画は、彼女の世代（ラース・フォン・トリアー、スザンヌ・ビア、ニコラス・ウィンディング・レフンなど）が多かれ少なかれハリウッドに進出している。
ComingSoon.net: 『An Education』は今からおよそ 2 年前だと思いますが、その時点でデヴィッド ニコルズの本や映画化されていることはすでにご存知でしたか?
ローン・シェルフィグ：
いいえ、とてもとても早く進みました。当時、この本はまだ出版されていなかったと思いますが、Focus features は非常に迅速にスクリプトを開発しました。ニーナ・ジェイコブソンは早い段階でその本の権利を購入していたと思います。彼らはコラボレーションを始め、その後私も参加し、脚本を読みましたが、本当にやりたいと決断するまでに2時間かかりました。その後、7 月 15 日という日の性質上、夏に撮影する必要があることがわかったので、すべてが非常に早く進みました。CS: あなたも戻ってその本を読みましたか?
シェルフィグ:
ああ、もちろん、もちろん。家族旅行中だったんですが（笑い）、この本をやめるのが本当に大変で、家族にとってはとても迷惑だったと思うので、週末旅行に行って、ずっと本を読んでいたんです。しかし、7 月 15 日の装置の性質は扱いにくく、障害が何であるかを理解していたので、デヴィッド自身が自分の本を翻案したのは良いことです。別の作者が問題を抱えていた可能性もあると思います。デヴィッドの説明によれば、赤ちゃんが生まれた日はわかりませんが、たとえばデクスターが初めてベビーシッターをしたときのことはわかります。通常、より従来のタイプの映画に含まれるシーンの多くは、視聴者として追加する必要がありますが、他のシーンを追加するよりも簡単です。CS: そのことに興味があったのは、脚本家が自分の小説を脚色するのは明らかに常に危険なことだからです。なぜなら、小説は貴重なものであり、非常に長い脚本になることがよくあるからです。では、デヴィッドは実際にこれまでに脚本を書いたことがありますか?
シェルフィグ:
はい、彼はそうしました、しかしそれは長すぎました、しかし彼は柔軟でもあり、あちこちをトリミングしなければならないことを知っていました。もちろん、本には映画にはないこともありますが、その逆もあります。映画と時間は非常に密接に関係しており、起こっているすべての変化が映画では異なる方法で機能するため、デバイス自体は非常に映画的です。そのため、画面から得られるものを、読書するときに追加する必要があります。本。CS: 映画としては、もっと大変だと思います。なぜなら、長い期間、さまざまな時代を映さなければならないし、時系列順に撮影することもできないからです。映画ではそれが不可能だからです。
シェルフィグ:
いいえ、でもそれはとても嬉しいことです。つまり、これは技術的な挑戦であり、映画に負担をかけるような解決策ではなく、映画的な解決策を考え出さなければなりません。しかし、スクリーンに読み込むだけですべての情報が得られるため、映画は飛躍的に成長します。フィルムを重ねて、できれば乗っ取らないようにします。
CS: 脚本を手に入れた後、デヴィッドとはどのように協力しましたか?あなたは明らかにたくさんの映画を作ってきて、何をする必要があるかを正確に知っていました。何か変更を加えることができましたか?
シェルフィグ:
デヴィッドはもともと俳優なので、セリフもすごく上手でしたし、観客を信頼するということも、観客の前に立った経験があるからこそ知っていると思います。時々、私は単に彼に「これは何ですか？」と尋ねなければなりませんでした。それは彼が描いている独自の世界だからです。それは彼が生きてきた世界であり、エマとデクスターの両方にデヴィッドがたくさんあります。当時ロンドンの学生だったらあんなことやこんなことをしていたという詳しい情報があります。私は自分の知っている人々を知り、彼らに囲まれなければなりませんが、できれば、あなたがいくつかのことを認識せずにこの映画に感動できることを保証したいと思います。おそらくイギリスでは全く違う映画を見ることになるだろう。 (笑)CS: あなたは本が実際に発売される前に参加しましたか、それとも本はすでに普及し始めていて、すでに読者を見つけていましたか?
シェルフィグ:
本も出ていたと思います。脚本だけでなくちゃんとした本を読んだことを覚えていますが、その本は誰も予想していなかった方向に進みました。彼らは印刷を続け、それからここで出版され、すぐに「ニューヨーク・タイムズ」のベストセラーリストに載って、長い間そこに留まり、翌年再び戻ってきました。フィルム上で。CS: そうです、基本的にこの本がみんなに読まれている間に映画を作っているのですから。
シェルフィグ:
私は知っています、そして非常に愛されており、非常に共感しやすく、非常にアクセスしやすい本です。人々が本を読んだときに想像していたものと違って見えたとしても、映画を楽しんで、スクリーン上で物事を見ることを楽しんでほしいと思います。CS: そうですね、この本を愛する人たちが話題にしている主な話題の 1 つが、イギリス人女優の代わりにアン・ハサウェイをキャスティングしているということです。それはあなたとデヴィッドや他のみんなの間でよく議論されたことですか?
シェルフィグ:
いいえ、そうではありません。彼女がそれをやりたがったことを私たちは皆本当にうれしく思いましたが、最も忠実なこと、そして芸術的倫理を持つことは、ただ可能な限り最高の映画を作り、それを映画にし、敬意と忠実であるだけでなく、社会に対しても敬意を払うことです。映画という媒体と、この本を読んだことがない人へ。そう、そして（あなたは）人々があまり比較しないことを望みます。なぜなら、比較すれば、より劣った経験が必ずあるからです。CS: また、「An Education」を行うことの利点の 1 つは、それがあまり知られていなかったため、人々が映画を見た後にそれを発見したことです。
シェルフィグ:
そう、そして彼らは戻ってきて、「なんと、たったの 8 ページだよ」と言いました。しかし、あまりにも多くの改作が行われているのは問題だと思います。オリジナル脚本のある映画の方がはるかに優れていると思いますが、映画が非常に危険なため、自立できることが証明されたものを作りたがる傾向があるのは問題だと思います。しかし、翻案をするときは、それが映画であることを確認する必要があります。CS: そう考えると、あなたの初期の映画の多くは確かに独創的なアイデアから生まれていました…
シェルフィグ:
そうですね、その後の私の映画のいくつかもそうです。私は作家でもあるので、かなりの数の脚本を書いてきましたし、他の人のために脚本も書いてきました。CS: この作品と『An Education』であなたは違う方向に進んでいるのに、まだ執筆を続けているのかと不思議に思いました。
シェルフィグ:
何か違うことをやりたいと思っていたのですが、デヴィッドの脚本を読んで「いや、これは本当に大好きだ」と思いました。 （笑）本当はやりたかったことなんですけど、（もともと）本だったからいいんじゃなくて、脚本が良かったからいいのです。CS: 『An Education』が大成功して以来、今ではチャンスがたくさんあるので、自分の作品を作るか、それともそのような機会に飛びつくか、バランスを取るのは難しいでしょうね。
シェルフィグ:
そうですね、それは難しいですね、特に「One Day」は時間をどのように過ごすかについての内容が多いからです。どのように優先順位を付けますか？どの回り道をしてはいけないでしょうか？そのような映画を撮ってから、より誠実なことをすることから遠ざけてしまうような表面的な愚かな映画に移ることはできません（笑）、はい、私はそれについてたくさん考えています。でも、見てみましょう。もし映画が本当に失敗したら、私にはそれほど選択肢はありません。 (笑)CS: これはいつイギリスでオープンしますか?
シェルフィグ:
数週間以内に。CS: ということは、ほぼ同時にということでしょうか？
シェルフィグ:
そう、この秋は世界中で。はい、それはエキサイティングですが、ここが最初の場所です。CS: この映画の課題のいくつかに戻りたかったのですが、実際には時系列に沿って撮影することはできないのですが、同じ場所で複数の時代を撮影していた日もあったはずです。映画の撮影方法や、後でまとめるために必要なことをすべて準備する方法については、どのように取り組みましたか?
シェルフィグ:
まあ、ほとんどすべての映画にはタイムジャンプがあります。実際に映画を順番通りに撮影したことがありますが、できることはありますが、誰もが順不同で撮影することに慣れており、俳優も順不同で撮影することに慣れているため、それほど違いはありません。この映画では、衣装と髪型の変更自体が役立っていると思います。俳優が同じ日に 2 つの異なる時代を演じる場合、しばらく鏡の前に座って、その切り替えを助けることができるからです。場所そのもの、そしてそれが彼らのやることなのです。つまり、別の人、別の時代、別の気分に移るのがスキルなので、難しいというわけではありません。CS: この映画には、あまりにも多くのものが関わっているので、さらに多くのものがあるように思えます。 2007 年や 2008 年になると、たくさんの歴史ができてきます。そのため、かなり遅く撮影しなければならなかったシーンや、後で使うために保存しておかなければならなかったシーンもありましたか?それとも、常に場所とそれをいつ入手できるかが重要でしたか?
シェルフィグ:
常に物流と天候に関するものでしたが、すべてを確認するために撮影したのは 7 月 15 日でした。俳優同士がお互いのことをよく知っているときに撮影したほうが良いと思うシーンもありますが、幸運に恵まれることはほとんどありません…詳細にスケジュールを立て始めると、後はロジスティクスの問題になりますが、それは問題ありません。私も長年やってきましたが、映画製作の大変さは違います。それほどプロット主導ではないこの種の映画では、反応や瞬間が重要で、いつ、どこで、何を見上げ、どんな小さな反応をするかは誰にもわかりません。それがこの映画の成り立ちであり、それを説得力と感動を与えるのがおそらく難しいことなのです。もちろん、ここに座ってそんなことを言えるのは光栄なことだし、乗組員に囲まれて「青い車がいいですか、それとも赤い車がいいですか」なんて言われなかったら、そんなことはなかっただろう。車ですか、それとも茶色の車ですか？」そして人々に「あなたが決めます」と指さすか伝えるだけです。CS：「アン・エデュケーション」の同じスタッフと仕事をすることはできましたか？
シェルフィグ:
衣装デザイナー、編集者、音響担当。それでおしまい。CS: これらの人々は、あなたが再び一緒に仕事をしたいと思う人たちですか、あなたは普段同じ人たちと仕事をしようとしているのと同じですか?
シェルフィグ:
私はデンマークで何年も同じ俳優で共演しましたが、これらの映画ではそのようなことはありませんでした。なぜなら、『フォーカス』で私が本当に楽しかった多くのことの一つは、誰とコラボレーションするべきかについて彼らが私に非常に適切なアドバイスをくれたことだと思うからです。 。私たちの撮影監督であるブノワ・ドゥロムは彼らのアイデアでした。彼は素晴らしい人だと思うので、もう一度一緒に撮影したいと思っています。それは、彼らは非常に高い水準を持っており、非常に多くの映画を制作しているため、誰がいるのか、何ができるのか、そしてどのように人々を組み合わせるのかを本当に知っているからです。CS: もちろん、ジェームズ・シェイマス自身も映画製作者であり脚本家なので、そのことについてはよく知っています…
シェルフィグ:
そして、彼らは興味を持っており、非常に優れたポストプロダクション部門を持っています。彼らは技術的に非常に興味を持っています。それらは単に迅速な解決策や、聞こえは良いが知識に基づいていないものに関するものではありません。それがフォーカスの多くの長所の 1 つです。CS: このような映画は通常自主制作で、スタジオの支援も得られなかったはずですから、それは素晴らしいことです。こういう映画を作るスタジオがあるのは興味深いですね。
シェルフィグ:
はい、これまで試したことはありませんでしたが、本当に助けられ、サポートされていると感じました。この映画には本当に良い両親がいますが、非常に監督志向でもあります。彼らは細かい管理をまったくしていません、それは素晴らしいことです。私はデンマーク映画をすべて撮ってきましたが、あまり謙虚ではないので、スペースや芸術的ライセンスを持たないには少し年をとりすぎています。 (笑)CS: この 2 本の映画を撮り終えて、他にもやりたいアイデアがあるということですが、フォーカスかそのような人に依頼してここでやろうと思いますか?デンマークではもっとやりたいことが本当にあると感じていますか?
シェルフィグ:
次のプロジェクトではニューヨークとのつながりが強いので、英語での撮影を続けたいと思っていますが、それは脚本次第です。ここにもイギリスにも素晴らしい俳優や作家がいます。そうだ、見てみましょう。フォーカスと一緒に仕事をしたいと思っていますが、いつも台本次第です。監督なら誰もが「確かに、脚本が優れていればいるほど、作業はずっと簡単です」と言うでしょう。私は本当にひどい脚本を監督したことがありますが、それはとても大変で、5ページにわたるシーンは死んだキリンのようなもので、どうやってそれを4本足で立たせるのですか？これまで経験したことのない作家が書いたテレビシリーズの病院のシーン…（考えを終えるよりも笑い）CS: ニック・ホーンビィとデヴィッド・ニコルズが脚本を書いているのは少し甘やかされていることを認めなければなりませんが、ニックは最も優れた作家の一人だと考えられています。
シェルフィグ:
彼はとても上手です。彼はとてもミニマリストで、とても素敵なところが気に入っています。CS: デンマークの監督の多くが移行を進めているので、デンマークで何が起こっているかをまだ知っているかどうか知りたいです。スザンヌ・ビアは以前にもここで働いたことがあるが、今回はオスカーを受賞したので、きっともっと活躍するだろうし、ニコラス・レフンもここで非常に引っ張りだこだ。
シェルフィグ:
ええ、そして私たちは皆お互いを知っています。私たちは皆同じ学校に通っていて、今でも連絡を取り合っています。 2日前、私はデンマークの映画監督がおそらく10人ほど同時に集まるパーティーに行きました。 (笑)CS: 何か新しい世代が登場するのでしょうか？
シェルフィグ:
ええ、でもニコラス、彼は今どうなっているのですか？彼は実際にはもう40歳以上です。彼は新世代の最大の才能だ。もうすぐ興味深い新しい監督が登場します。CS: でも彼は長い間映画を作ってきました。 20代、30代で影響を受けた人はいますか？
シェルフィグ:
1か月ほど後にデンマーク映画学校で教えることになるので、それからお話します。 (笑) でもニコラス、彼は本当に筋金入りの才能があるんだ。彼は単に物事をうまく機能させ、物事を実現させることができる優れた監督ではありません。彼は本当に視覚的な思考を持っており、ラース・フォン・トリアーは明らかにそうです。しかし、私が知っているそのような才能のある人はまだいませんが、スウェーデンには…そう思います、そしてアイスランドには。トロントに行きますか？スティーブ・グレイブストック、彼はスカンジナビアの世話をしており、何が起こっているかを本当に知っています。CS: たぶん彼と話してみるつもりですが、もちろんスウェーデンには「ドラゴン・タトゥーの女」の映画があり、ここでは大ヒットしました。
シェルフィグ:
でもあれはデンマーク人の監督だよ、少なくとも最初の作品はね。CS: でも、彼もしばらく前からいたと思います。
シェルフィグ:
はい、彼は私と同い年か、もう少し若いかもしれません。私たちの時間は終わりましたが、テープが止まった後も私たちは彼女のデンマーク人の同僚について話し続け、彼女はフォン・トリアーについての興味深い逸話をし、彼の「ドッグヴィル/マンダレー」三部作の第三部で何が起こったのかを話しました。通称「ワシントン」。デンマーク国外で映画製作を続けながらも、デンマークのルーツを明らかに持ち続けている映画製作者による興味深い内容。
ある日8月19日（金）より全国にて公開。
